تشيهايافورو 3
البيت 5
جبل أمانوكاغو
قلّصت فارق الثلاث بطاقات لواحدة
فتاة الثانوية تلك تقدّم أداءً جيّداً
يعتمد كلّ شيء على أيّ بطاقات ستُقرأ
إينوكوما-سان سريعة في أخذ البطاقات بدورها
هذه أوّل معركة سرعة حقيقية اليوم
ربع نهائي
مسابقة يوشينو
سبب كون هذا نزالاً متكافئاً الآن
"هو صدمة هاروكا-سان لفقدانها بطاقة "الباردة
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا
إنّها تستمتع بأخذ البطاقات
لا يمكنني أن أسمح لها بدخول نسق
عليّ الإخلال بإيقاعها ومنعها من الاستمتاع
!آكي! توقف
!الشعار على صدره! الدُب الأب
سنغادر إن لم يمكنك البقاء صامتاً يا آكي
!كلا
!تبدو لعبة أمي مسلية! كلا! أريد المشاهدة
المعذرة، المعذرة
!رائع! مُعجب دُب أب آخر
كان والداي لاعبا كاروتا أيضاً
وتُعلق الآن الثياب البيضاء لتجف على جبل أمانوكاغو
أمضيتُ عُطل نهاية أسبوع في صالة تمرينهما أكثر من أيّ مكان آخر
ثمّ فزت بلقب الملكة أربع مرّات توالياً وأنجبت طفلين ظريفين
...يُفترض أنّ هذا كافٍ
لكن إدراك أنّه يمكن للأبوين امتلاك شيء ثمين لهما
بقدر قيمة أطفالهما حرّرني
سيكبر طفلاي
لذا عليّ أن ألمع في الكاروتا
الكاروتا خاصتي هي كاروتا أستمتع فيها
!أكثر من أيّ شخص آخر
فلتفي كدسورة جبل أفوساكا باسمها
...فليقع لوم تنهّدي" في صفّها"
لكنّها استهدفت "فلتفي كدسورة" على جانب خصمها بعد مقطع واحد
هذا منطقي
كانت آياسي تستهدف جانب الخصم، فلن تصل في الوقت
كلا
ليس بالتحديد لأنّ إينوكوما-سان كانت هجومية
بل كانت تعرف
لا عجب
فهي من مواليد ياماغوتشي
فتبرع عندما يكون القارئ من الغرب
تستطيع تمييز الفروق البسيطة في النغم
تأخذها لأنّ بإمكانها سماعها فقط
هذا حسّ الملكة باللعبة
عادت
لتلك الابتسامة البريئة حتّى
وتسمح لنا بهذا اللقاء السرّي
هل ترد أزهار كرز الجبل مشاعري
!بطاقة ميتة
!لكن "ليت هذا" تحرّكت
!مخالفة
من لمستها؟
كانت الرياح فقط، صحيح؟
هكذا إذاً
لم تكن هناك قوّة كبيرة في كتفها للتو
ظننتُها ستستعمل قوّة أكبر ضدّ ملكة سابقة
لكن من البداية، وحتى بهذا التقارب نهايةً
ليست مفرطة الحماس
...ربما بتفكير آياسي، الملكة الوحيدة هي
واكاميا شينوبو
...مهما بلغت قوّتها
!شينوبو-تشان أكثر قوّة
تأخذ البطاقات بيسر
حتّى في تبادل حاد كهذا
إنّها خطوة للأمام وأخرى للوراء حتى بالنسبة لخبيرة مثل إينوكوما-سان
...وفتاة الثانوية تلك
إيمانها بقوّة واكاميا يبقيها مسترخية
...لكن
حتّى واكاميا شينوبو ليست منيعة
إيمان؟
شكراً جزيلاً
!أجل
!ماذا؟
!فاز هيروشي-كن
!تسوبوغوتشي سينسي
صدمة
آمال مجتمع ناغومو كانت عالية جداً فصُعقوا صمتاً
تلك البطاقات الخمس الأخيرة توالياً
كانت ما يستهدفه تماماً
ستفوز
أكانت لعنةً ما؟
خسر آراتا
...حتّى آراتا
...لذا لا يمكن
التنبؤ بالكاروتا
وعود مُتّقدة قُطعت مع دموع ذُرفت لتدوم
حتّى يوم تتكسر الموجات على جبل سوينوماتسو
شكراً جزيلاً
هارادا سينسي
فاز موراو-سان؟
هارادا ذاك يلهث إعياءً بعد خمس مباريات
مُثير للشفقة
!أحسنتَ يا موراو-كن
لكن أفضلية العشر بطاقات في المنتصف تقلّصت لأربع
تطلّب ذلك جهداً كبيراً من موراو-كن
!سحقاً! سحقاً! سحقاً! سحقاً
سيؤثر ذلك عليه لاحقاً
لذا الكاروتا مُخيفة
تبقت أربع بطاقات
لكلتيهما اثنتان
إنهما مُتكافئتين
كيف ستكون النهاية؟
كيف ستكون؟
!ليس هذا
!هاجما حتّى النهاية واربحا
كان السرير المقصود بارداً بينما أستلقي مُستيقظاً
كلاهما راهنا واستهدفا جانب الخصم !في هذه المرحلة الأخيرة
لأيّ حد يبلغ تهوّر لاعبي مجتمع شيرانامي؟
ما الذي يعلّمهم إيّاه؟
فزنا أم خسرنا
إنّهم يمدّوننا بالقوّة
سبب ذلك يعود جزئياً لامتلاكها عقلية هجومية
فالليل سيطول عندما أفكر بمحبوبتي
...لكن أسلوب أخذ آياسي للبطاقات
بما أنّي عاجز عن إخفاء حُبي
يسألني الناس دوماً ما إن كنتُ مشتاقاً لأحد
شكراً جزيلاً
!نـ-نامت
!لكنها فازت
!استيقظي يا تشيهايا-تشان! لقد فزتِ
انتزاعات آياسي
يسألني الناس دوماً ما إن كنتُ مشتاقاً لأحد
بدأت تصبح صامتة
!الرئيس
!ماشيما
!حـ-حظّ السحب
!!مُجدداً
لمَ كلّ هؤلاء الحمقى عنيدون بلا معنى؟
!سأريهم قوّة حظي
...حظّ السحب
تجتمع عند نهاية النهر
حظّ السحب
يسألني الناس دوماً ما إن كنتُ مشتاقاً لأحد
تجتمع عند نهاية النهر
كصوت أحدهم يطرق بابي
!استهدف جانب الخصم مباشرةً؟
تُطيّر رياح الخريف الشوك والأغصان
شكراً جزيلاً
تباً لك، أيّ أسلوب تمارس به الكاروتا؟
!لا تجازف هكذا يأساً
في هذه المرحلة
لستُ مُتفائلاً كفاية لأعتقد أنّ البطاقة على جانبي ستُقرأ مُجدداً
!ماذا؟ هذا مُريب فقط
...لذا
!الكاروتا مسلية
!رائع يا تشيتوسي-تشان
أظهري الحقيبة أكثر
أديري رأسك للجانب الآخر الآن
!أجل، هكذا
حسناً، استراحة. اذهبي وغيّري ثيابك
شكراً
!أُمي
أحضرتُ هاتفك
!شكراً لك! لا أصدّق أني نسيته
كان عليّ الخروج من العمل لأجلك
كان بإمكانك جعل تشيهايا تجلبه
كلا، إنّها في مسابقة اليوم
!تباً! انتهت استراحتي
!سيستقطعون هذا من أجري
آسفة لأنّي لم أجني ما أملت
أواصل مُراكمة تكاليف الدروس فقط
لا بأس
يروقني داومي الجزئي في مركز التسوق
ولا تكلّف كاروتا تشيهايا كثيراً
تمّ استعمال الأجرة المخزنة
الرصيد
انقر البطاقة الذكية
باستثناء الهاكاما طبعاً
سأصل مع التخفيضات المؤقتة بالكاد
آسفة
!سأذهب
آمل أن تشيهايا بذلت جهدها
هل الهاكاما الذي اشتريناه باثني عشر قسط بخير يا ترى؟
!تشيهايا-تشان، استيقظي
!آياسي
!فزتِ، لذا أمامك مباراة أخرى
سنقرر الآن مواجهات نصف النهائي
موراو شينتشي تسوبوغوتشي هيروشي ماشيما تايتشي آياسي تشيهايا
!وها هي
!ستواجه آياسي هيروشي-سان تالياً
انتصر
المعذرة، أودّ التنازل عن المباراة القادمة
سأخسر تلقائياً
ماذا؟ ستستلم يا سينسي؟
التنازل الانسحاب من المشاركة في مباراة
تُستعمل عادةً عندما يواجه لاعب لاعباً آخراً من نفس المجتمع أو عندما يتأخر الوقت وقد تفوت اللاعب رحلته للبيت
هذا شائع
هكذا إذاً
مُعتاد
سيكون هناك نصف نهائي واحد للمرتبة أ إذاً
دعوا تشيهايا-تشان تنام فقط
بذلتِ قصارى جهدك
تسوبوغوتشي-سان
أتمرّ بوقت عصيب؟
لكن الآن فرصتك يا ذو الرموش
مُعظم الأشخاص يعتقدون أنّك مجرّد صبي صعد على موجة زخم للوصول هنا
ستواجه طالب ثانوية في نصف النهائي؟
من الجيّد أنّه ليس تسوبوغوتشي-كن
يمكن لموراو-كن تدبّر الأمر حتماً
لكنّ أعضاء مجتمعنا يعرفون
أنّك لا تملك الكثير من الزخم أو الحظ
ماذا؟
لا يهذب كلامه
تملك الموهبة
!اذهب وأثبت لهم أن موهبتك هي ما أوصلك هنا
هيروشي-سان
لا تقل أشياء مخيفة كهذه
إن تبيّن أني لا أملك المهارة
موراو-سان عضو أكبر لمجتمع آراتا
إنّه قويّ بلا شك
سرقتُها
...آراتا
يراقب
ساكورازاوا-سان
هاروكا-سان
أداءٌ جيّد اليوم، ستعودين للبيت؟
عليّ العودة وإعداد العشاء
كما هناك الغسيل، صحيح؟
ساكورازاوا-سان، هلّا أعطيتِني بيانات التواصل معك؟
أريدك أن تتمرني معي
سأعتني أفضل بعدساتي
النظارات لا تلائمني
لديّ أطفال، فلن يكون توفير الوقت سهلاً
لكني اكتفيت من الخسارة قبل بذل كلّ ما لديّ
خسارة "الباردة" أثّرت عليك كثيراً، صحيح؟
لقبها الرابع المُتتالي
!الملكة تشيهارا هاروكا
أنا إينوكوما هاروكا الآن
عندما يفقد اللاعبون السريعون سرعتهم
يسأمون وينسحبون
ذلك ما حصل لي
اكتفيت من الخسارة قبل بذل كلّ ما لديّ
آياسي تشيهايا
موراو شينتشي
ماشيما تايتشي
تبدو مُسترخياً كثيراً يا هيروشي-كن
تقصد لأنّي تنازلت لتشيهايا-تشان؟
ألم تكن لتفعل الأمر نفسه؟
المعركة الحقيقية بعد أسبوعين
لم أعد شاباً
إن كانوا سيعطونني مباراة جادة
سألعب كما لو كانت حياتي على المحك حتى ضدّ تلميذ مُفضل لدي
لأنّي قد لا أزال أملك مجالاً للنمو
...قبل أن أواجه الأستاذ
...لا يزال بإمكاني
...تباً
ذلك لا يعني شيئاً بخسارتي لموراو-كن هنا
!سنقيم اجتماع مراجعة بعد انتهاء هذا !أنا وأنت يا هيروشي-كن
!ماذا؟
!اخرس! ستنضم لي
هيروشي-كن
لو كانت مواجهتك مع ذا الرموش هل كنتَ ستتنازل؟
!وأثبت لهم أن موهبتك هي ما أوصلك هنا
...حسناً، في الواقع
ربما كنتُ سأحاول سحقه
كنتُ لأكون بنفس عنادي مع واتايا-كن
هذه أوّل مرة أرى تايتشي في مباراة
كانت أكبر مُفاجأة
التزم بالكاروتا، ووصل المرتبة أ حتّى
لديّ حياة، لذا لا يمكنني قضاء كلّ وقتي بلعب الكاروتا
!لكن سأكون أفضل منك بلمح البصر
ما الخطب يا آراتا-كن؟ أنت تريبني
حان الوقت
ستبدأ المباراة
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
...تحققي... تحققي... تحققي
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
يجعلني أتساءل كيف تركتك تتلاشى من بالي
...نقطة... نقطة
تلك النقطة
مثل بحّار" لم تظهر بعد"
"احذري من "مثل صوت
لن تخلط إينوكوما-سان بينهما
"لكن احرصي على أخذ "بما أني
"خذيها حالما تسمعين صوت "ب
يسألني الناس دوماً ما إن كنتُ مشتاقاً لأحد
رحلتك الفصلية لكيوتو؟
هذا مثالي
لنلعب مباراة الملكة معاً
!في أزياء تنكرية
!أزياء تنكرية؟
بـ-بـ-بمَ كنتِ تحلمين يا تشيهايا-تشان؟
أحلم؟
كنتِ نائمةً طوال الوقت
!ما هذا البلل؟
لُـ-لُعاب ربما
!لُعاب؟
!كلا! لا تمسحيها
لُعاب
!لـ-لـ-لكن يا كانا-تشان! الكيمونو خاصتي
!لا تقلقي! يمكننا التخلص منها لك
!هل ستزول؟
!أجل
آسفة يا أُمي
...أُمي
لدينا وقت، لمَ لا أرتب الكيمونو لك؟
كان عليك جعل أمك تأتي لتشجيعك يا تشيهايا-تشان
يجب أن تراك في هذا الكيمونو الجديد
أجل، لكنّها تعمل بدوام جزئي حتى المساء
جدّي في الريف ليس بصحّة جيّدة
"دائماً يقول "أعاني من السُكر ومختلف الأشياء
أعاني من السُكر ومختلف الأشياء
فترسل له مالاً لإقامات المشفى والعناية
كما اشترت هذا الهاكاما لي
...تطلب أختي من أُمي أشياء دوماً، لكن
...لحظة
بالمناسبة
ماذا عن مباراتي؟
لا أصدّق أنّ موراو-كن
...مُتخلف بفارق خمس بطاقات. على هذا النحو
موراو-سان
!أجل
هكذا
كُن هجومياً يا موراو-سان
هجوميته البسيطة هي أقوى ميزة في الكاروتا لدى موراو-كن
يركّز بحدة على تمييز الصوت ويهاجم بنيّة واحدة
وكنتُ أعلّم ذا الرموش على لعب الكاروتا الهجومية في مجتمع شيرانامي
...لكن
ما هذا التوقيت؟
ذاك التأخير البسيط
يتحوّل لدفاع متين
هل أختبرها؟
أيمكنني فعلها؟
!نجح
ثنى جسده كاملاً للأمام وأدار ذراعه فقط للوراء لتلويحة خلفية
لا يمكنني الهجوم
كيف يلعب ماشيما بهذه الحريّة؟
تشيهايا ليست هنا
آراتا يراقب
...كما
هارادا سينسي يُثقله
من المحال أن يخسر موراو-سان
مُحال
...ربما أفضل طريق ليتحسن فيه ذو الرموش
!هي الكاروتا الدفاعية
شكراً جزيلاً
...النهائي